لہجے کے ماہر نے آئیکونک ٹی وی اور مووی کے لہجے کو توڑ دیا جیسے ’بریک بری‘ اور کچھ زیادہ

ایرک گلوکار بولی کوچ

یوٹیوب / وائرڈ کے ذریعے




بولی کوچ ایرک سنگر نے فلم اور ٹی وی کے کرداروں میں اپنے لہجے کو مکمل کرنے کے لئے ہالی ووڈ کے اشرافیہ کے ساتھ کام کرنے سے کیریئر بنا لیا ہے۔

بعض اوقات وہ لہجہ جن کی تیاری کے لئے وہ کام کر رہے ہیں وہ انتہائی لطیف ہوتا ہے ، جیسے تانیا ہارڈنگ کا بحر الکاہل شمال مغربی لہجہ۔ دوسرے اوقات ، یہ زیادہ واضح ہے جیسے گوستااو ‘گوس’ فرنگ کے چلی لہجے میں بریک بری اور بہتر کال ساؤل .





مجھے حال ہی میں وہ اداکار معلوم ہوا ڈیوڈ اینڈرس جس نے اپنے پورے کیریئر میں برطانوی تلفظ کے ساتھ کردار پیش کیا ہے وہ دراصل پیدا ہوا اور امریکی ہوا ہے (اوریگون سے) 100 میں سے 99 بار ہم برطانوی اداکاروں کو امریکی تلفظ کی تصویر کشی کرتے ہوئے دیکھتے ہیں لہذا میرا اندازہ ہے کہ وہ دوسری سمت جاکر یہاں کی حکمرانی کا غیر معمولی استثناء ہے۔

میں صرف اس کا تذکرہ کر رہا ہوں کیونکہ میں نے گذشتہ جنوری میں پرتگال ، پرتگال کے ایک گلی میں ایک ریستوران چھوڑتے ہوئے اسے پاس کیا تھا اور میں نے اسے کچھ فٹ سے دیکھا اور اپنے آپ سے سوچا 'اوہ ، یہ وہ آدمی ہے' اور اس نے میرے اس مفروضے کو مزید تقویت بخشی کہ وہ برطانوی تھا کیونکہ ہم یورپ میں تھے۔



کچھ ہفتوں پہلے آگے بھیجیں اور کسی نے مجھے اس کی پہلی چند اقساط دیکھنے کو ملیں زومبی اور مجھے احساس ہے کہ نہ صرف یہ دوست امریکی بلکہ اس شو میں لیڈ اداکارہ ، روز میک آئور ، نیوزی لینڈ کی رہنے والی ہیں لیکن بحر الکاہل کے شمال مغربی لہجے پر بالکل ٹھیک ہیں۔ یہ صرف یہ ظاہر کرنے کے لئے جاتا ہے کہ بولی کوچ جیسے ایرک سنگر ہالی ووڈ میں ایک کردار کو زندہ کرنے میں کس طرح کے کردار ادا کررہے ہیں۔

امریکہ میں ہر ریاست کے لئے 'چیچاکو' سے لے کر 'سور کا گوشت '

یہاں ، ایرک سنگر نے 28 حرفوں کے تلفظ کو توڑ دیا ہے اور وضاحت کی ہے کہ ہر ایک کو کس طرح کا فرق ملتا ہے اور اگر اس لہجہ نے حقیقت میں کام کیا یا نہیں۔



فلوریڈا کریکر اور وہ جارج / نارتھ کیرولائنا / اپالیچین پہاڑوں کے ٹینیسی راہداری میں صرف اتنے ہی لہجے ہیں جن کو میں نے لہجے کے ساتھ مشیروں کے آس پاس کیمپ میں بچپن میں صرف کیا تھا۔

کبھی سوچا کہ ہم کیوں کہتے ہیں ’اوکے‘؟ اس کی شروعات 1800s میں اندرونی لطیفے کے طور پر ہوئی

میں برطانوی لہجے کی تقلید نہیں کرسکتا تھا اگر میری زندگی اس پر منحصر ہوتی ، نہ ہی کوئی جنوبی افریقہ یا آسٹریلوی۔ یہ میرے لئے حیرت کی بات ہے کہ ہم سب انگریزی زبان بول رہے ہیں لیکن یہ اتنا حیرت انگیز طور پر مختلف ہے کہ جب میں کافی شراب پیتا ہوں تو میں قانونی طور پر آسٹری کے کچھ دوستوں کو نہیں سمجھ سکتا جب وہ بات کرتے ہیں۔

پاناما میں آسیوں کے ساتھ شراب نوشی کرتے ہوئے میں اس پریشانی کا سامنا کر رہا ہوں۔ ہم سب بکھرے ہوئے ہیں اور ایک دوسرے کو سمجھ نہیں سکتے ہیں۔